Автор и составительница словаря Елена Пономарева с 2004 года преподает украинский язык в римском университете La Sapienza, где украинистика является отдельной дисциплиной, а не при кафедре русистики, и является языковым экспертом Департамента европейских, американских и интеркультурных исследований вуза.
Над составлением словаря из более тысячи страниц она работала 7 лет. Филолог рассказала, что выход такого словарь — прецедент для Италии, потому что у стране существует тенденция издавать объемные словари в основном английского, французского, испанского, немецкого языков.
Словарь называют толково-комбинаторным — то есть там есть украинское слово, перевод и варианты различных его значений в переводе на итальянском.
«Такой и была моя цель — создать наконец большой академический словарь с комбинацией слов, по которым интересно изучать как украинский, так и итальянский языки. Наши студенты были в отчаянии, они не могли делать полноценные переводы. Это стыдно, когда заходишь в итальянский книжный магазин, и там ничего не было из украинистики. Я постаралась восполнить этот пробел в западной лексикографии» , — пояснила Пономарева.
Словарь предназначен для студентов, переводчиков и всех ценителей языка. В книге собрали литературную, разговорную лексику, экзотизмы, жаргонизмы, сленг, просторечия и фольклорные выражения. Кроме того, есть научно-техническая, экономическая, политическая и художественная лексика.
В Италии словарь издали тиражом в тысячу экземпляров. Есть также электронная версия книги Dizionario Ucraino-Italiano Hoepli. Изданный словарь является первой частью проекта, поскольку планируется издать еще итальянско-украинскую версию.
По состоянию на 2019 год в Италии официально проживало более 230 000 украинцев . Украинцы занимают четвертое место среди всех граждан по количеству в Италии. Большинство из тех, кто проживает в Италии, женщины (78,8%).
«Вокруг Света. Украина» писал о том, сколько слов в украинском языке. Объем украинского лексикона может достигать 1 млн слов.
По материалам Hromadske.ua
Читайте также:
Французы решили феминизировать словарь
Южная и Северная Кореи создают словарь, чтобы понять друг друга
Google запустил онлайн-переводчик египетских иероглифов
Туристическое страхование часто воспринимается как дополнительная трата средств, которой можно избежать. Однако, это ошибочное представление,…
Открытие учетной записи на игровой площадке обычно вознаграждается подарком. Иногда клиенту для этого достаточно завести…
В мире виноделия существует напиток, который завоевал сердца многих гурманов своим уникальным вкусом и ароматом.…
Рынок азартных развлечений в Украине активно развивается, что заметно по регулярному пополнению списка легальных онлайн-казино.…
Туризм ради игры становится всё более популярным среди путешественников по всему миру. Казино уже давно…
Рассказываем о бонусах Vbet. Мы расскажем о разных видах поощрений - как стандартных для всех…