Эмодзи, употребление которых вам не простят в других странах

Мы ставим значки эмодзи в электронной переписке не моргнув глазом. Однако даже самые популярные из них могут доставить неприятности, если  использовать их не в том месте и не с теми людьми.

Существуют четыре распространенных жеста, которые неоднозначно воспринимаются в других культурах.

Рожки или «энергия»

Где?

Италия, Испания, Португалия, Греция, Аргентина, Бразилия, Колумбия, Куба и Уругвай.

Почему?

Жест в виде рожек в Италии и средиземноморских странах часто используют, чтобы отвести сглаз или избежать неудачи. Но, у этого символа есть второе, нехорошее значение. Когда знак направлен к определенному человеку в Италии, Испании, Португалии, Греции, Аргентине, Бразилии, Колумбии, Кубе и Уругвае, это означает «обманщик», то есть вы обвиняете человека в том, что он «наставил вам рога». Упс!

Помахивание рукой

Где?

Китай.

Почему?

По словам редактора «Эмодзипедии» Джереми Берджа, помахивание рукой не во всех культурах вопринимается как дружественный жест. «В Китае может считаться грубостью и означать конец отношений. Это синоним «указать на дверь». На WeChat в Китае этот эмодзи используют, когда хотят сказать: «пока, мы больше не друзья».

Большой палец или «лайк»

Где?

Иран, Ирак, Афганистан и Нигерия.

Почему?

Для многих из нас поднятый вверх большой палец — это одобрение или согласие без слов. Но в некоторых странах этот жест имеет непристойное значение, которое переводится как «иди в задницу».

«Victory» или «мир»

Где?

Великобритания.

Почему?

Этот эмодзи — символ победы, и в большинстве стран воспринимается как «мир, дружба, фестиваль». Однако в Великобритании такой жест означает «имел я тебя… в виду» или «пошел вон». Не отсылайте это знак британскому другу, если дорожите общением с ним.

По материалам Mashable

Читайте также:

Smile: мир отмечает День эмодзи

Изобретения японцев, без которых наша жизнь была бы другой

В Нидерландах появилось «эмоциональное» здание