Мы ставим значки эмодзи в электронной переписке не моргнув глазом. Однако даже самые популярные из них могут доставить неприятности, если использовать их не в том месте и не с теми людьми.
Существуют четыре распространенных жеста, которые неоднозначно воспринимаются в других культурах.
Рожки или «энергия»
Фото: Mashable
Где?
Италия, Испания, Португалия, Греция, Аргентина, Бразилия, Колумбия, Куба и Уругвай.
Почему?
Жест в виде рожек в Италии и средиземноморских странах часто используют, чтобы отвести сглаз или избежать неудачи. Но, у этого символа есть второе, нехорошее значение. Когда знак направлен к определенному человеку в Италии, Испании, Португалии, Греции, Аргентине, Бразилии, Колумбии, Кубе и Уругвае, это означает «обманщик», то есть вы обвиняете человека в том, что он «наставил вам рога». Упс!
Помахивание рукой
Фото: Mashable
Где?
Китай.
Почему?
По словам редактора «Эмодзипедии» Джереми Берджа, помахивание рукой не во всех культурах вопринимается как дружественный жест. «В Китае может считаться грубостью и означать конец отношений. Это синоним «указать на дверь». На WeChat в Китае этот эмодзи используют, когда хотят сказать: «пока, мы больше не друзья».
Большой палец или «лайк»
Фото: Mashable
Где?
Иран, Ирак, Афганистан и Нигерия.
Почему?
Для многих из нас поднятый вверх большой палец — это одобрение или согласие без слов. Но в некоторых странах этот жест имеет непристойное значение, которое переводится как «иди в задницу».
«Victory» или «мир»
Фото: Mashable
Где?
Великобритания.
Почему?
Этот эмодзи — символ победы, и в большинстве стран воспринимается как «мир, дружба, фестиваль». Однако в Великобритании такой жест означает «имел я тебя… в виду» или «пошел вон». Не отсылайте это знак британскому другу, если дорожите общением с ним.
По материалам Mashable
Читайте также:
Smile: мир отмечает День эмодзи
Изобретения японцев, без которых наша жизнь была бы другой
В Нидерландах появилось «эмоциональное» здание
