Главный аэропорт Литвы меняет английское написание городов по просьбе Украины. “Наши аэропорты понимают и поддерживают желание Украины видеть точное написание топонимов, в основе которого лежит украинский язык. У такого желания есть ясное основание и твердая аргументация, поэтому мы поддерживаем ее и корректируем написание названий украинских городов”, — сказал директор Вильнюсского аэропорта Дайнюс Чюплис.
Недавно аэропорты Будапешта и Таллинна исправили название Kiev на Kyiv. Международный лондонский аэропорт Лутон также будет употреблять название Kyiv при указании столицы Украины.
В октябре 2018 года МИД Украины совместно с Центром стратегических коммуникаций StratCom Ukraine начали онлайн-кампанию #CorrectUA, в рамках которой планируется обращаться к иностранным СМИ с целью корректировки правописания названия города — #KyivNotKiev.
В рамках кампании ежедневно на страницах МИД Украины в Facebook и Twitter будут появляться посты, содержащие случаи некорректного употребления названия Киев как Kiev ведущими иностранными СМИ, такими как The New York Times, BBC, Reuters и другие.
МИД Украины также просил обратить внимание на то, что меняется английское написание не только Киева и Львова. Вместо Kharkov надо писать Kharkiv, вместо Chernovtsy — Chernivtsi и вместо Rovno — Rivne.
Английская транскрипция украинских топонимов появилась в XIX в., когда Украина была частью Российской империи. То же самое происходило и с топонимами других стран, например, столицу Молдовы до сих пор по-английски пишут Kishinev (Кишинев), несмотря на то, что молдавское произношение иное и звучит — Chisinau. А казахский город Aktobe (Актобе) до 1999 года называли Актюбинском.
Как сообщал «Вокруг Света. Украина», в Великобритании будут правильно писать «Киев».
По материалам «Европейская правда», Delfi.ee
Читайте также:
Поезд четырех столиц отправился в первый рейс
Маршрут «поезда четырех столиц» продлят до пятой столицы
