Трудности перевода: 6 фильмов, которые помогут влиться в другую культуру

Новая страна может показать другой планетой – и не только из-за языкового барьера. Легко ли взрослому человеку приспособиться к новому образу жизни и мышления, который принят в другой культуре? Конечно же, нет. Герои подборки фильмов от канала TV1000 также сталкивались с трудностями в попытке приспособиться. Кто-то сдался на полпути, но те, кто довели дело до конца, обрели новый дом и друзей. Предлагаем вдохновиться их примером.

Австралия

Australia, 2008

Эпическая лента «Австралия» с Николь Кидман и Хью Джекманом в главных ролях рассказывает историю английской аристократки Сары Эшли. События фильма разворачиваются в 1939 году. Сара покидает родную Великобританию, чтобы отправиться на другой конец земли, в Австралию. Там расположена большая ферма «Далекие низины», которой владеет ее муж. Героиня мечтает продать ферму и вместе с мужем вернуться домой. Однако, прибыв на место, она с ужасом узнает, что муж погиб. Ферму так легко не продать, и Саре предстоит найти общий язык с грубоватыми работниками и с аборигенами. Один из рабочих, Ровер, станет ее верным проводником через трудности ассимиляции. Вместе они переживут ряд удивительных событий.

Исполнители главных ролей Хью Джекман и Николь Кидман являются австралийцами по происхождению – как и режиссер проекта Баз Лурман. Лента номинировалась на премию Оскар за лучший дизайн костюмов.

Славный малый Смит

Good Ol’ Boy, 2015

Действие комедийной драмы «Славный малый Смит» разворачивается в конце 70-х годов прошлого века. Индийский мальчишка по имени Смит увлеченно слушает рассказы своих родных и друзей о далекой стране Америке, которая кажется райским местом для жизни. Он с восторгом воспринимает новость о том, что его семья собирается туда эмигрировать. Однако по приезду оказывается, что это лишь начало пути к большой американской мечте. Чтобы называть это место своим домом, мальчику и его родителям придется потрудиться. Для Смита главным стимулом становится первая влюбленность. Симпатия к соседской девочке подстегивает его полностью погрузиться в новую культуру, напрочь забыв о собственных корнях.

Для австралийского актера Фрэнка Лотито лента стала полнометражным режиссерским дебютом.

Сбежавшая работа

Outsourced, 2006

Привычная жизнь Тодда Андерсона поддается большой встряске, когда его отдел переводят в Индию − ради экономии средств. Чтобы не потерять работу, Тодд отправляется туда передавать опыт. По прибытии он испытывает настоящее отчаяние – незнакомые обычаи и культура полностью выбивают его из колеи. Поначалу Тодда раздражают местный акцент, культура и привычки. Ему понадобится некоторое время, чтобы узнать местных людей, а значит – проникнуться и полюбить все то, что им дорого. Этому поспособствует большое испытание, которое американец переживет вместе со своими новыми коллегами, а также искренние чувства к очаровательной Аше.

В 2010 году на телеэкраны вышел одноименный сериал, основанный на романтической комедии.

Бруклин

Brooklyn, 2015

В маленьких городках, где все друг друга знают, а каждый следующий день похож на предыдущие, молодые люди мечтают вырваться в большой мир. Так произошло и с юной ирландкой Эйлиш Лейси, выросшей в городишке Эннискорти. Однажды ей выпадает шанс переехать в Нью-Йорк. Первое время она изнывает от тоски по родине. Но как только девушка освоится в шумном и торопливом Бруклине, обретет новых друзей и любовь, печальное известие вынудит ее вернуться на родину.

В основу сценария ленты положен одноименный роман ирландского писателя Колма Тойбина. Фильм получил три номинации на премию Оскар, в том числе как лучшая картина года.

Пряности и страсти

The Hundred-Foot Journey, 2014

Погромы в Мумбаи после выборов стали губительными для индийской семьи главных героев ленты Лассе Хальстрема «Пряности и страсти». Они лишились семейного ресторана, а также нескольких самых дорогих людей. Было решено отправиться на поиски лучшей судьбы в одну из стран старой доброй Европы. Волею судеб семейство оказывается в небольшом французском городке. А потом открывает заведение с индийской кухней, не зная, что сердцами местных гурманов безраздельно владеет хозяйка элитного ресторана − мадам Мэллори. Новоприбывшие индийцы и консервативная француженка вступят в негласное противостояние.

Актеры в рамках подготовки к съемкам на протяжении нескольких месяцев стажировались на кухнях дорогих французских заведений.

Кус-кус и барабулька

La Graine et le mulet, 2007

Любимец фестивальных жюри, режиссер тунисского происхождения Абделатиф Кешиш, нередко затрагивает в своих лентах близкую ему тему адаптации мигрантов. Его ранняя драма «Кус-кус и барабулька» рассказывает о трудностях, которые испытала отдельно взятая семья арабских эмигрантов, отчаянно пытаясь стать своими в обществе, где их долго отказывались принимать. Глава семьи Слиман Бейжи, много лет проработав в доках, теряет работу и средства к существованию. Несмотря на упреки родных, он ни за что не желает возвращаться на родину. Герой открывает свой ресторан и отчаянно пытается прельстить французов арабскими блюдами и арабским радушием, раз за разом терпя фиаско.

Лента получила премии Венецианского фестиваля и Сезар в нескольких номинациях. Абделатиф Кешиш выступил в качестве режиссера и автора сценария драмы.

Перемены всем даются непросто, но упорство и наблюдательность могут сотворить настоящее чудо для эмигранта. Приглашаем вас посмотреть эти и другие фильмы на каналах TV1000.

Эко-активисты в центре внимания: 7 фильмов о защитниках природы

Скрытые от глаз: 7 фильмов о затерянных мирах