• Wikipedia изменила транслитерацию Kiev на Kyiv.Вокруг Света. Украина
    Места
    Воскресенье, 20 сентября 2020

    Wikipedia изменила транслитерацию Kiev на Kyiv

    Редакторы англоязычной «Википедии» признали, что украинский вариант транслитерации Киева стал преобладающим.

    Статья о Киеве появилась в англоязычной версии «Википедии» еще в 2002 году с написанием Kiev. Многочисленные попытки переименовать статью на правильную версию не дали успеха из-за правил «Википедии»: они предполагают, что энциклопедия должна отражать наиболее распространенный вариант написания названия в авторитетных источниках.

    1 июля началось тринадцатое по счету обсуждение переименования статье «Kiev» на «Kyiv».

    Аргументы сторонников переименования сводились к тому, что на написание «Kyiv» перешли авторитетные учреждения и издания Форин-офиса и Государственного департамента США. Противники же указывали на большее количество результатов на запрос «Kiev» в гугл, а также то, что это общеупотребительное название. В конце концов, большинство участников обсуждения сошлись на необходимости изменения названия статьи на «Kyiv». Она отражает и официальное написание столицы Украины в англоязычном сегменте «Википедии». Обжаловать это переименование можно будет через год — 16 сентября 2021.

    Как отмечает «Викимедиа-Украина», английский сегмент «Википедии» является крупнейшим и самым популярным из более 300 языковых разделов Википедии. « За последний год статью о Киеве в англоязычной Википедии просмотрели более 900 000 раз, а к ее написанию целом присоединились более 1500 волонтеров-редакторов из разных стран », — говорится в публикации.

    Не только «Википедия»

    Министерство иностранных дел Украины 2 октября 2018  начало онлайн-кампанию  «#CorrectUA», в рамках которой будет обращаться к иностранным СМИ с призывом писать название города правильно (#KyivNotKiev).

    С тех пор корректное написание украинской столицы на английском языке стали использовать Facebook , The New York Times , BBC , библиотека Конгресса США и еще ряд учреждений, СМИ и заведений по всему миру. « Вода камень точит, а инициирована МИД кампания #KyivNotKiev точит мировое информационное пространство », — отметил по случаю переименования статьи на Википедии министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба.

    Как сообщал «Вокруг Света. Украина», название столицы изменили в международной базе США. Совет США по географическим названиям единогласно принял решение о замене официального названия столицы Украины с «Kiev» на «Kyiv» в международной базе.

    По материалам  Hromadske.ua

    Читайте также:

    У Киева появился свой аромат

    ID-карта Kyiv PASS позволяет сходить в музей 20 раз за сутки