Во время археологических раскопок на объекте римской эпохи в Лондоне исследователи обнаружили около 200 стилусов из железа, которые использовались для письма на деревянных табличках, покрытых воском.
Один из этих стилусов содержит послание, написанное по его бокам крошечными буквами. Основной посыл надписи, по словам исследователей, содержится во фразе, которую они перевели так: «Я отправился в Рим, и все, что я привез вам — это ручка».
Роджер Томлин, эпиграфист из Оксфордского университета, перевел надпись полностью следующим образом:
«Я приехал из Города. Я привез вам приветственный подарок
с острием, чтобы вы могли вспомнить меня.
Я прошу, если позволит удача, чтобы я мог дарить
столь же великодушно, как длинна была моя дорога (и) как пуст мой кошелек».
Исследователи считают, что слово «Город» в надписи скорее всего относится к Риму.
Самая поэтическая надпись
Стилус, который датируется примерно 70 годом н.э., был обнаружен во время строительства европейской штаб-квартиры Bloomberg в Лондоне. Когда-то на месте здания протекала притока Темзы, река Уолбрук. В этом месте археологи обнаружили остатки Лондиниума — поселения Римской Британии, которое основали около 43 года н.э.
Музей археологии Лондона (MOLA) проводил раскопки на площадке с 2010 по 2014 год. Сейчас ученые продолжают анализировать 14 000 обнаруженных артефактов.
Фото: MOLA
Согласно MOLA, исследователи обнаружили лишь несколько стилусов с надписями на всей территории бывшей Римской империи, и ни одно из сообщений не было столь же длинным или поэтическим, как это.
Помимо письменных принадлежностей, археологи обнаружили более 400 фрагментов личных писем, долговых расписок, договоров, квитанций и других текстов, написанных на восковых табличках. Эти хрупкие документы сохранились благодаря тому, что участок был заболоченным. В таких условиях чаще всего обнаруживают нетронутые временем артефакты.
Сувенирный стилус экспонируется в музее Ашмола в Оксфорде в рамках новой выставки «Последний ужин в Помпеях». На ней представлены сотни предметов, которые отражают повседневную жизнь горожан в последние дни существования Помпей перед тем, как город был разрушен извержением Везувия в 79 году.
Еще 600 находок демонстрируются в лондонском Mithraeum Bloomberg Space.
По материалам Live Science
Читайте также:
Археологи обнаружили в Египте текст древнейшей песни о любви
Британские археологи раскопали городище железного века
Археологи обнаружили библейский город Секелаг
