Как сообщили в Пекинском университете прикладных наук, где занимались изучением надписей, расшифрованные на сегодняшний день фрагменты текста соответствуют главам из Ци Лунь — наиболее полной версии знаменитых «Бесед и суждений» Конфуция, оригинал которой был утерян 1800 лет назад.
«Беседы и суждения» (также известные как «Лунь Юй» и, в западной традиции, «Аналекты») – это сборник цитат, устных высказываний, преданий и деяний Конфуция, составленный его учениками и последователями. Создание «Лунь Юй» началось после смерти Конфуция в 479 году до нашей эры и заняло почти 50 лет. Последние два тысячелетия эта книга была одной из самых читаемых и почитаемых в Китае, образованный человек был обязан выучить «Лунь Юй» наизусть.
Процесс реставрации
Фото: Official Weibo account of CCTV
К началу распространения конфуцианства при династии Хань были известны две версии «Лунь Юй», во II веке до н.э. появилась третья. Основное отличие между ними – количество иероглифов и глав.
Две древнейшие версии получили названия «Речения царства Лу» (Лу Лунь, 20 глав) и «Речения царства Ци» (Ци Лунь, 22 главы). Третья версия, «Древние речения» (Гу лунь), была по преданию найдена в стене дома Конфуция и, возможно, являлась самой ранней из всех. Она насчитывала 21 главу.
Процесс расшифровки
Фото: Official Weibo account of CCTV
До сих пор неизвестно, какая из трех древних версий легла в основу официальной (канонической) редакции. Современный вариант «Бесед и суждений» состоит из 20 глав, а оригинал самой длинной версии, Ци Лунь, считался утраченным в III веке нашей эры.
Бывший император Лю Хэ, в гробнице которого археологи обнаружили бесценную библиотеку на бамбуковых дощечках, жил и умер в I веке до нашей эры. Исследователи сразу предположили, что текст уникален. Однако гробница еще в древности была подтоплена, из-за чего вся органика в ней, включая библиотеку и останки Лю Хэ, имеет следы гниения. Ученым понадобился год для тщательной консервации 5000 найденных дощечек – фактически они представляли собой слипшуюся массу, больше напоминающую водоросли, нежели собрание государственной мудрости.
Консервация дощечек
Фото: Official Weibo account of CCTV
После консервации и реставрации дощечки изучили методом инфракрасного сканирования: это позволило максимально полно идентифицировать нечитаемые символы.
Заключение экспертов короткое, но сенсационное: фрагменты текста на бамбуковых дощечках являются главами из Ци Лунь, наиболее полной и давно утерянной версии «Лунь Юй».
Изучение дощечек продолжается, и в дальнейшем ученые надеются восстановить полный текст Ци Лунь, совместив фрагменты из гробницы Лю Хэ с другими, найденными при раскопках в провинции Ганьсу.
По материалам Vesti.ru
Читайте также:
На раскопках пирамиды в Перу обнаружены останки китайцев
