Борьба ссирым (как называют ее в Северной Корее) или ссиреум (в Южной Корее) имеет 1 800-летнюю историю, а также огромную армию почитателей — как на своей земле, так и за ее пределами.
Обе страны формально находятся в состоянии временного перемирия после военного конфликта 1950-53 годов. Поэтому заявку на признание традиционной борьбы «нематериальным наследием» они подавали в ООН порознь. Дипломатам ЮНЕСКО потребовался целый месяц на щекотливые переговоры, но в результате обе Кореи согласились составить совместное заявление.
Препятствий для этого шага было несколько – в том числе, транслитерация названия по-английски. В конце концов, обе страны сошлись на формулировке – «традиционная корейская борьба ssirum/ssireum». Северное произношение перечислено вначале, поскольку КНДР подала заявку первой.
Фото: EPA
С давних времен во время больших национальных праздников местные богатыри мерились силой. Теперь национальная борьба, отдаленно напоминающая сумо, превратилась в профессиональный вид спорта в четкими правилами и запретами. Состязания проходят на круглом песочном ринге. Борцы, захватывая друг друга за пояс (сатба), пытаются вынудить противника коснуться земли любой частью тела выше колен.
Как писал портал «Вокруг света. Украина», Южная и Северная Кореи создают словарь, чтобы понять друг друга.
По материалам Reuters
Читайте также:
Украинские казацкие песни признаны культурным наследием ЮНЕСКО
Украинский борщ внесут в список наследия ЮНЕСКО
В Грузии аджику признали памятником культурного наследия
