Предложение, которое заполнило более 1000 страниц, начинается с выражения, которое повторится еще много раз: «the fact that» («дело в том, что»). Следует отметить, что Люси – дочь Ричарда Эллманна, исследователя Джеймса Джойса. Она во многом подражает модернистскому стилю писателя. Об этом сообщает «Читомо», ссылаясь на The Times.
Фото: Twitter
В книге «Утки, порт Ньюбери» рассказывается о жизни обычной американки среднего возраста из штата Огайо, жены академика и инженера Лео, матери четырех детей (старший ребенок – от предыдущего, менее удачного брака). Когда-то она преподавала в колледже, теперь, поборов рак, стала домохозяйкой. Женщина рассказывает о своей дневной рутине: приготовлении пирогов на продажу для местных кафе и ресторанов, своем отношении к различным фильмам, музыке, животным, в конце концов, к любой теме. Ее ассоциации свободно перескакивают с одного на другое, часто порождая игру слов:
«…дело в том, что, может, всем родителям нравится видеть, что их дети спят, отчасти потому, что родители могут позволить себе брейк, кофе-брейк, перерыв, передышку, брейк-данс, бит-боксер, каскадер, дело в том, что собака на Youtube играет на фортепиано и воет, и действительно кажется, будто ей это нравится…» (перевод Анны Гнедковой).
Женщина извиняется за свою болтливость перед читателем, отмечая: «дело в том, что больным раком всегда советуют записывать воспоминания, ну, так это мои воспоминания».
Роман становится своеобразным каталогом, списком ее мгновенных впечатлений. Постепенно внутренний монолог безымянной рассказчицы становится историей о любви, потере и судьбе родной нации.
Учитывая нарративную технику, эта история воспитывает тип читателя, который читает роман ради наслаждения текстом. Наш мозг постоянно работает с воспоминаниями, снами, мечтами, страхами, образами, сценами из фильмов и книг, которые всплывают, прерывая наши мысли. Именно этот процесс и препарирует роман Люси Эллманн.
Творчество ради рекорда?
Напомним, что до сих пор самым длинным подобным произведением был роман «Зона» Матиаса Энарда. Написанный одним непрерывным предложением, он заканчивался точкой на 512 странице. Майк МакКормак, использовав ту же технику, растянул «Солнечные кости» на 216 страниц и не поставил в конце ни точки, ни запятой. Теперь, по предварительным данным, Люси Эллманн может попасть в Книгу рекордов Гиннесса: кстати, ее заявку уже приняли на рассмотрение.
Люси Эллманн – автор полудюжины романов, среди них – «Сладкие десерты» (1988), отмеченные литературной премией «Гардиан», «Точка во Вселенной» (2003) и «Мими» (2013). Роман «Утки, порт Ньюбери» («Ducks, Newburyport») вышел в издательстве «Геллей Беггар». Постоянный издатель Эллманн – «Блумсбери» – отказался печатать книгу. «Геллей Беггар» не впервые «рискует» выдавать экспериментаторов, от кого отворачиваются другие издательства. Так было и с успешной ныне писательницей Эймир МакБрайд.
По материалам ZIK
Страница необычного содержание
Алгоритм научился предсказывать бестселлеры
