• Зачем переводят часы?.Вокруг Света. Украина
    Фото: Shutterstock
    Вопрос-ответ
    Понедельник, 27 сентября 2021

    Зачем переводят часы?

    Чтобы люди могли работать дольше, при этом меньше используя искусственное освещение. Но вопрос о пользе перевода часов остается спорным.

    В октябре Украина в очередной раз перейдет на зимнее время, то есть переведет стрелки часов на час назад. Как всегда, это произойдет в ночь с субботы на воскресенье — в 2021 году это будет ночь с 30 на 31 октября.

    Переводя стрелки на час назад в октябре, мы возвращаемся на наше поясное время, естественное для часового пояса UTC+2, где находится Киев. Необходимость переводить стрелки в октябре возникает потому, что весной мы переходим на летнее время из экономических соображений, как и многие другие страны мира.

    Переход на летнее время — то есть перевод стрелок часов на один час назад по сравнению со стандартным временем, действующим на данной территории, — происходит во многих странах мира уже более ста лет. Правда, во многих странах это решение неоднократно  отменяли, а потом опять принимали спустя годы. Очевидно, выгоды и недостатки перехода на летнее время не так уж очевидны и часто вызывали противоречия.

    Кто придумал переводить часы

    Широко распространен миф, что автором идеи был Бенджамин Франклин. Однако на самом деле он, пребывая на должности посла США во Франции, всего лишь посоветовал парижанам вставать пораньше, чтобы сэкономить деньги на освещении. В своем сатирическом эссе, опубликованном в 1784 году в Париже, он напомнил парижанам, что солнце летом встает в 6 утра, тогда как большинство состоятельных людей привыкли спать до полудня, поскольку накануне ночью развлекались при свечах.

    Гораздо более конкретная идея получить дополнительный час при дневном свете впервые пришла в голову новозеландскому энтомологу Джордж Вернону Хадсону. В 1898 году Хадсон опубликовал соответствующую статью, предлагая сдвинуть время летом на два часа.

    В 1907 году британец Уильям Уиллет, бизнесмен и любитель игры в гольф, написал письмо в газету «О растранжиривании дневного света» с предложением переводить время на 20 минут вперёд каждое воскресенье апреля (и обратно по той же схеме — в сентябре). Однако это предложение не нашло достаточной поддержки.

    В какой стране впервые осуществили перевод часов

    В 1916 году идею перевода часов на один час воплотили Германия и Австро-Венгрия; шла Первая мировая война, и воюющие страны искали любую возможность экономии.  Другие страны Европы перешли на летнее время в 1917 году (Уиллет не дожил до торжества своей идеи всего два года), Россия и США — в 1918.

    Затем в течение 20 века страны Европы, Япония, США, Австралия, Новая Зеландия в разное время то вводили, то отказывались от летнего времени (например, в Германии, а позднее в ФРГ это происходило трижды). Сейчас режим перевода стрелок на «летнее» время применяется в 70 странах мира (из 192).

    В бывшем СССР с 1930 года по 1981 вся страна жила  по «декретному» времени – на час вперед, но с 1981 года была принята общеевропейская практика перехода на летнее и зимнее время, и с тех пор Украина каждый год переводит стрелки дважды в год одновременно с Европой.

    Когда переводят часы в разных странах мира

    Все страны мира, использующие зимне-летнюю систему, переводят стрелки часов в разные дни. В США и Канаде с 2007 года переходят на «летнее» время во второе воскресенье марта в 2.00, а обратно — в первое воскресенье ноября, также в 2.00. Правда, не везде: стрелки не переводят на Гавайях и в Аризоне.

    в Иордании действует схема «последний четверг марта ‑ последняя пятница сентября»; в Бразилии — «третье воскресенье февраля — третье воскресенье октября».

    В Австралии на летнее время переходят 1 октября, а на зимнее – 1 апреля. Но тоже не все штаты: для расположенных в тропическом поясе штатов Северная Территория и Квинсленд это нецелесообразно. Дело в том, что в тропиках солнце восходит и садится примерно в одно и то же время, независимо от сезона.

    В Европе переход на «зимнее» время осуществляется не по местному времени, а по Гринвичскому среднему времени (Greenwich Mean Time — GMT), или, точнее, по универсальному координированному времени (Coordinated Universal Time — UTC). Это значит, к примеру, что Лондон и Лиссабон переводят часы в 2 часа ночи местного времени, тогда как Париж, Берлин или Рим переводят часы в 3 часа по местному времени, а Стамбул, Афины или Хельсинки переведут часы, когда там будет 4 часа.

    В каких странах не переводят время

    Не переводят стрелки во многих странах Африки, Латинской Америки, Азии (включая Индию и Китай), в ОАЭ, Северной и Южной Корее, Японии, России, Беларуси. Везде – по разным причинам. Экваториальным странам это просто не нужно. Отказались от перехода на «летнее» время и аграрные страны, где люди и так работают только в светлое время суток, а после заката спят.

    В Африке лишь несколько стран, в основном арабских, изначально примкнули к глобальному переводу часов, и все они уже отказались от той идеи. Алжир перестал переходить на летнее время в 1980 году. В Тунисе последний раз стрелки переводили в 2008 году. Египетские власти решили отменить летнее время еще в 2011 году, затем ненадолго восстановили и снова отменили в 2015-м. Сейчас Египет на летнее время не переходит. Ливия выпала из списка в 2013 году. Также поступили и власти Намибии: с 2017 года перевод часов на летнее время отменен. В Марокко летнее время отменимли в 2018 году.

    Япония отменила переход на «летнее» время еще в 1952 г, прежде всего потому, что эту новинку привнесли американские оккупационные власти в 1948 году. Сразу после подписания Сан-Францисского мирного договора (1951) японцы от навязанного режима отказались.

    В России после длительных дебатов в 2011 году был отменен переход на зимнее время, и вся страна осталась на летнем времени (которое вообще-то не соответствует естественному), после чего осенью  2014 года во всей стране (кроме Удмуртии, Самарской и Кемеровской области, Камчатского края и Чукотского автономного округа) все же перевели стрелки на час назад, на зимнее время, которое соответствует географическому поясному времени для половины Российской Федерации. Забайкальский край и Магаданская область перевели часы на 2 часа назад. И с тех пор Россия на летнее время не переходит.

    Как и в России, в Беларуси 27 марта 2011 года в последний раз перевели стрелки — и остались на летнем времени. Идея вернуться к зимнему времени беларусским властям не понравилась.

    Турция отказалась от перевода часов в 2016 году, также при этом оставшись на летнем времени.

    Из всех европейских стран только Исландия изначально отказалась от преимуществ «летнего» времени, поэтому живет в одном времени с Лондоном зимой и отстает на час летом.

    Споры о целесообразности перевода часов

    Споры об экономической целесообразности велись практически все время, пока действовало это новшество. По усредненным оценкам, переход на летнее время позволяет сэкономить 0.5-1% электроэнергии, но при этом трудно точно оценить потери, связанные с ухудшением самочувствия, которое испытывают многие люди при смене времени. При смене часовых поясов во время путешествия возникает тот же эффект ухудшения самочувствия, который прозвали «джет-лэгом» (от англ. jet — реактивный самолет и lag — отставание, задержка). Однако путешествия — это, по крайней мере, дело добровольное, в отличие от перевода часов.

    В 2019 году Европарламент принял решение с 2021 года предоставить странам-членам ЕС самостоятельно регулировать вопрос с переводом часов. Однако ни одна из стран пока что не решила отказаться от летнего времени. 

    В Украине уже несколько раз предпринимались попытки отменить переход на летнее время — в частности, одновременно с Россией и Беларусью в 2011 году. Но затем в 2013 году было принято решение придерживаться этой практики вместе с большинством европейских стран. 19 марта 2021 года Верховная Рада рассмотрела и отправила на доработку ко второму чтению законопроект, предусматривающий отмену в Украине перехода с летнего на зимнее время и наоборот.

    Перевод стрелок на летнее время в Украине происходит в ночь на последнее воскресенье марта, как и в других европейских странах. В 2021 году Украина перешла на летнее время в 3:00 28 марта, как всегда, переведя часы на один час вперед.  Теперь, после перехода обратно на зимнее время в ночь с 30 на 31 октября, Верховная Рада в очередной раз должна будет решить вопрос: станет ли Украина в дальнейшем переходить на летнее время, или мы навсегда останемся в своем стандартном поясном времени («зимнем»), а может быть, наоборот, перейдем на летнее (такой вариант тоже рассматривается).

    Читайте также:

    Что такое коллайдер и зачем он нужен

    Число Пи: зачем нам это нужно знать