Некоторые люди не способны различать цвета из-за дефекта или отсутствия в сетчатке глаза нервных клеток. Это явление называется дальтонизмом, или цветовой слепотой.
Но даже если со зрением у вас все хорошо, то это не значит, что вы видите цвета так же, как люди на другом конце света или даже в соседней стране.
Скажи мне, что это за цвет, и я скажу, кто ты
Впервые на этот феномен обратил внимание Джонатан Вайноуэр. Исследователь заметил, что в русском языке есть два разных слова «голубой» и «синий», в то время как в английском для обозначения этих цветов используется лишь одно слово – blue. Это подтолкнуло его к выводу, что наше восприятие цветов зависит от языка, на котором мы разговариваем.
В некоторых языках, таких как басса, на котором говорит одноименный народ, проживающий в Либерии и Сьерра-Леоне, есть только два термина, обозначающих цвета, – темный и светлый. При этом темный можно грубо перевести как холодный, а светлый – как теплый.
В языках сельскохозяйственных народов есть множество слов для обозначения оттенков зеленого, что связано с жизненно-важной необходимостью контролировать и оценивать состояние выращиваемых растений.
А вот в уорлпири – языке народности, живущей на севере Австралии, – даже нет такого слова, как «цвет». Представители подобных культурных групп описывают предметы с помощью терминов, описывающих их текстуру, физические ощущения и предназначение.
Это не навсегда
То, как мы воспринимаем цвета, может меняться в течение нашей жизни. Например, греки, в языке которых есть два слова, обозначающих светло- и темно-синие цвета («ghalazio» и «ble»), после длительного проживания в Великобритании, начнут воспринимать их как один цвет, поскольку в английском есть только одно слово – blue.
Это связано с тем, что под влиянием ежедневного воздействия англоязычной среды мозг грека начинает относить цвета «ghalazio» и «ble» к одной и той же цветовой категории.
Но это происходит не только с цветом. Изменение языка может повлиять на наше восприятие во всех сферах жизни и даже изменить наш характер.
По материалам Тhe Сonversation.
Читайте также:
Бабочки золотого цвета порхали вокруг динозавров
